sã fii în stare sã fii unul sau altul din lucrurile
care stau, se miºcã, în jur - lucru putînd sã însemne
ºi lucrare - sã fii în stare sã fii lucrarea mîinilor tale,
a minþii tale, sã fii de pildã închipuirea pe care þi-o faci
despre o fiinþã - care existã, pe care o vedeai
uneori foarte des - închipuirea despre unele împrejurãri
în care acea fiinþã joacã un rol - ca într-o ºtiutã
piesã de teatru - sã fii tu însuþi o întîmplare cu ea,
ºi cu alte fiinþe - în care, în luminã,
se miºcã mai mulþi în jurul ei, ºi ea
îl împinge cu vîrful piciorului pe cîinele
care dormea sub scaun - poþi sã-þi spui cã ai fi în stare
cu adevãrat sã fii tu însuþi, o clipã, o vreme,
viaþa ei - ºi sã-þi spui cã ea ºtie
asta - cã ºtie cã atunci ar intra în carte,
cu toatã viaþa ei, ºi fiinþele care-i sînt
ei lumea - ar intra în fiinþa ta ca într-o carte
pe care tu n-o citeºti - s-o laºi deschisã, s-o închizi,
s-o pui în raft, ºi s-o uiþi.