E 8:45 în Brooklyn e Iulie 26
şi e probabil 8:45 în Manhattan dar sunt
în Brooklyn mănânc English muffins şi beau
Pepsi şi mă gândesc cum şi Brooklynul face parte din oraşul New
York ce ciudat de obicei mă gândesc la el
ca la ceva în sine cum ar fi cascadele Bellow sau
Little Chute sau Uijongbu
niciodată nu am crezut
că pe podul Williamsburg am să vin de atâtea ori în Brooklyn
numai ca să văd avocaţii şi poliţiştii care nici măcar nu au pistol
cum îmi ridică soţia şi o aduc înapoi
Nu
şi nu m-am gândit că Dick se va întoarce la barba rasă a lui Gude
tunsul părului lung şi Carol citindu-şi cartea
când noi jucam cărţi şi priveam
cum soarele se ridica peste şantierul naval din-
colo de râu
gândeam cred
cum aş face carieră şi aş fi undeva pe strada Perry
erudit strălucitor cu talie şi iubit la nebunie
contemplându-mi noul volum de poeme
cum e tipărit cu litere simple pe hârtie veche maro
feminin minunat şi dur

(traducere de Liviu Georgescu)