Aceasta este iubirea: zborul spre cerul ocult
topind noianul de văluri isiene, step by step,
mai întâi, ştiinţa de a muri vieţii
în final, pasul fără picior
arta vederii invizibilităţii lumii
sfidarea aparentului: EU

Inima spun: ce dar şi ce poartă,
spre cercul iubiţilor
deschis celui ce dincolo de el însuşi
ajunge în simţirea din adâncul suflării
STRĂVĂZĂTOR. (Carmen)




This is love: to fly toward a secret sky,
to cause a hundred veils to fall each moment.
First, to let go of live.
In the end, to take a step without feet;
to regard this world as invisible,
and to disregard what appears to be the self.

Heart, I said, what a gift it has been
to enter this circle of lovers,
to see beyond seeing itself,
to reach and feel within the breast* RUMI




________________
*This is love:
Rumi-traducere/traducator necunoscut