Dragi poeti,

Va aduc la cunostinta rezultatele Concursului Haiku 2010 si anunturile privind antologiile aflate in lucru. Pentru antologia romano-franceza poemele ce le veti trimite trebuie sa fie in limba romana dar si traduse in franceza.



I. Rezultatele Concursului Haiku 2010



Secţia română / Romanian section



Premiul întâi/ First award

Eduard ŢARĂ

Sfoară de rufe- Clothesline-

vântul de toamnă-mbracă the autumn wind putting on

singura haină the only shirt



Premiul doi/ Second award

Mahmoud DJAMAL

Luciu de cuţit- Knife shiny

în privirea mielului in the lamb’s eyes

Iisus pe cruce Jesus on the cross



Premiul trei/ Third award

Dan NOREA

Casă-n ruină- House in ruins-

Speriată rândunica the frightened swallow is flying

zboară în cerc round and round



Menţiuni / Mentions



Anastasia DUMITRU

End of summer- Sfârşitul verii-

a few fethers în cuibul rândunicii

in a swallow’s nest câteva pene



Constantin STROE

Copac uscat- Dried tree-

şi totuşi cucul cântă however the cuckoo sings

pe ramura lui on its branches



Adina ENĂCHESCU

Iarnă geroasă- Frosty winter

apăr crizantemele I protect the chrysanthemums

cu respiraţia mea with my breathing



Petru- Ioan GÂRDA

Nori răzvrătiţi- Instigating clouds-

copil sărutând mielul a child is kissing

de sacrificiu the sacrifical lamb



Florica IACOB

Un fluture alb A white butterfly

pe marginea ceştii- on the edge of the cup-

oapete la ceai teatime guest



II. Realizarea antologiei române de haiku
Pentru realizarea antologiei române de haiku în luna iunie 2010 toţi poeţii, membri ai SRH şi colaboratori ai Revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU, sunt rugaţi să selecteze şi să trimită prin e-mail, la una din adresele de mai jos, cel puţin 12 poeme haiku, reprezentative pentru creaţia ultimilor 20 de ani. Termenul de primire a poemelor este 31 mai 2010. Adresele de e-mail sunt următoarele: valentin.nicolitov@autoexpert.ro,

valentin.nicolitov@yahoo.fr

Pentru poeţii care nu vor trimite poemele selectate până la această dată (indiferent din ce cauze) selecţia va fi efectuată de colectivul de redacţie al revistei Haiku din poemele publicate de-a lungul celor 20 de ani. Cei care vor fi interesaţi să achiziţioneze antologia vor trimite, suma corespunzătoare numărului de exemplare solicitate (câte 10 lei pentru un exemplar simplu sau 15 lei pentru un exemplar având copertă cartonată) pe adresa d-lui Constatin Stroe, adresă care este publicată în revistă. E-mail: constantinstroe@yahoo.com

Menţionăm că publicarea în Antologia română de haiku nu este condiţionată în niciun fel de achiziţionarea acesteia de către poeţi, întrucât aceştia vor fi selectaţi şi publicaţi numai pe baza valorii poemelor selectate. În schimb, prin comenzile de exemplare trimise până la 31 mai 2010 se va putea stabili mărimea tirajului antologiei la tipografie. Din această cauză comenzile făcute după data de 31 mai 2010 nu vor putea fi luate în consideraţie, iar sumele de bani trimise ulterior acestei date se vor înapoia expeditorilor.

III. Realizarea unei antologii de haiku româno/franceze. Invităm poeţii români şi francezi care vor să participe cu 6-8 poeme haiku să le trimită pentru selecţie pe adresele cunoscute (adresa poştală a Dl. Constantin Stroe, sau valentin.nicolitov@yahoo.fr ) până la data de 30 august a.c. Taxa de participare în valoare de 20 lei pentru un exemplar va fi trimisă în contul:

Valentin Nicoliţov, BANCA COMERCIALĂ ROMÂNĂ, Sucursala Ştefan cel Mare, Cod IBAN: RO15RNCB0078007093440003, SWIFT: RNCB RO BUXXX.

Suma reprezintă toate cheltuielile (de traducere, tehnoredactare, tipărire şi trimitere prin poştă la adresa indicată de participanţi). Participanţii vor primi exemplarele comandate în cursul lunii decembrie 2010.

Valentin Nicoliţiov
Preşedintele societîţii romîne de haiku