Oraş de reşedinţă: Haifa, Israel
Are limba maternă


Biografie marlena braester

Pagina personală web marlena braester


 Adresa directă a acestui autor este : 

Cele mai recente texte introduse:

Cele mai recente texte introduse:

Comentarii:

Texte înscrise în bibliotecă:

Pagina: 4 : 3 : 2 : 1

Amos Oz la Bucuresti, 27-28 februarie : Cu ocazia lansarii seriei de autor la editura Humanitas
Presa 2012-02-14 (805 afişări)

Serile literare organizate de preşedintele Israelului, Şimon Peres :
Personale 2011-12-29 (170 afişări)

O nouă carte a prozatorului israelian Amos Oz tradusă în românește : Editura Humanitas Fiction 2011
Presa 2011-11-18 (1004 afişări)

Conferinţa internaţională „Mit și realitate în istoria evreilor din România. Secolul 20”, Universitatea Tel-Aviv, 6-7 noiembrie 2011 : Organizată de către Institutul Cultural Român de la Tel Aviv
Presa 2011-10-24 (309 afişări)

Distanţare şi continuitate: Între două chei „Sol”, am ales cheia „Fa” (despre exil) : Comunicare la festivalul "Nopți de literatură", publicată în "România Literară", nr. 24/2011, 17 iunie
Eseu 2011-06-25 (860 afişări)

Festivalul Internațional "Zile și Nopți de Literatură", Neptun , 10 - 12 iunie 2011, Ediția a X-a, :
Articol 2011-06-07 (1313 afişări)

Ilarie Voronca - un poet futurist? (partea I) : Comunicare prezentată la colocviul internațional despre avangardă, care a avut loc ieri și azi la București
Eseu 2011-05-27 (830 afişări)

Simpozionul internațional despre avangardă: București-Zurich-Paris-Tel Aviv: Romanian and Jewish Avant-gardists in the Romanian Cultural Milieu; București, 26-27 mai :
Presa 2011-05-22 (1060 afişări)

România prezentă la Târgul Internaţional al Cărţii de la Ierusalim – Ediţia a 25-a :
Presa 2011-02-17 (921 afişări)

Şapte poeţi români de expresie franceză au fost publicaţi în revista de poezie "Iciélà" :
Presa 2010-12-16 (1282 afişări)

Ion Pop: lansare de carte („Din avangardă spre ariergardă”) la ICR Tel Aviv :
Presa 2010-12-12 (1595 afişări)

Simpozionul "Avangarda românească între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv" :
Presa 2010-12-01 (1167 afişări)

A XXVI-a ediţie a Bienalei Internaţionale de Poezie, Liège, Belgia, octombrie 2010 : Poésie autre langage ou poésie, langue universelle
Personale 2010-10-17 (653 afişări)

Euridice :
Poezie 2010-08-28 (887 afişări)

Viitorul anterior : Din volumul în pregătire "Oraşul-peninsulă"
Poezie 2010-07-10 (827 afişări)

Poeţi români traduşi în ebraică vor fi publicaţi în reviste literare israeliene :
Presa 2010-04-25 (1084 afişări)

Denisa Comănescu şi Flavia Teoc la Festivalul Internaţional de Poezie „Nissan” de la Maghar, Israel, ediţia a XI-a (3 – 6 aprilie 2010) :
Presa 2010-04-02 (3856 afişări)

Despre "Livre Pauvre" :
Personale 2010-03-31 (2190 afişări)

Norman Manea - invitat la festivalul "Kisufim" de la Ierusalim :
Articol 2009-12-06 (1896 afişări)

Dimineaţa poemului : Din volumul în pregătire "Oraşul - peninsulă"
Poezie 2009-08-12 (1021 afişări)

E ora transparenţelor : Din volumul în pregătire "Oraşul - peninsulă"
Poezie 2009-06-17 (1033 afişări)

Decernarea premiilor Fundaţiei Culturale Haim şi Sara Ianculovici : Comunicat de presă al ambasadei României la Tel Aviv şi fotografii de la ceremonie
Presa 2009-06-15 (2725 afişări)

Poeţi români la Festivalul Internaţional de Poezie „Nissan” de la Maghar, Israel, ediţia a zecea (17 – 20 mai 2009) : Comunicat de presă
Presa 2009-05-15 (2952 afişări)

Vocea de sub sunete : "Lumina şi umbrele ei"
Poezie 2009-04-15 (1132 afişări)

Lansare de carte : Absens (alfabet poetic) - Editura Vinea, martie 2009
Personale 2009-03-21 (2636 afişări)

Târgul Internaţional al Cărţii de la Ierusalim – Ediţia a 24-a :
Articol 2009-02-16 (1328 afişări)

Patru poeţi născuţi în România figurează într-o antologie de poezie franceză :
Personale 2008-10-20 (1420 afişări)

Festivalul de poezie de la Lodève ("Voix de la Méditerranée") – un altfel de festival (19-27 iulie 2008) :
Articol 2008-07-31 (3024 afişări)

Orbiţi în lumină :
Poezie 2008-04-24 (1755 afişări)

Apariţie editorială : O editoare din Franţa publică o carte a unei autoare israeliene. Numitorul comun românesc.
Personale 2008-03-25 (2298 afişări)

Salonul de carte de la Paris – a 28-a ediţie : Israelul - invitat de onoare. România, prezentă şi ea, găseşte ceva comun cu literatura israeliană.
Articol 2008-03-14 (2979 afişări)

ICR Tel Aviv - Invitaţie :
Personale 2008-03-04 (3519 afişări)

Timp : Din volumul în pregătire "Oraşul - peninsulă"
Poezie 2007-11-18 (2788 afişări)

Pagina: 3 : 2 : 1

fotografii

multumesc pentru lectura

mulţumesc

Norman Manea îşi lansează ultimul volum la ICR Tel Aviv

Exista vreun numitor comun intre un gainar si opera lui Norman Manea?

multumesc, marina

da

Invidia lui Zabet şi despre poluarea Agoniei ()

Pagina: 3 : 2 : 1

Blues despre răpirea fetei care credea că poezia e un solo pentru trompetă în orchestra uterină
Poezie de Ronny Someck

Poemul fericirii
Poezie de Ronny Someck

Algeria
Poezie de Ronny Someck

Blues pentru al treilea sărut
Poezie de Ronny Someck

Răzbunarea copilului bâlbâit
Poezie de Ronny Someck

Ghilotină (sau: Salut către un tânăr poet)
Poezie de Ronny Someck

Gol cu piciorul stâng în amintirea lui Ferenc Puskas
Poezie de Ronny Someck

Visul mării
Poezie de Rahel Khalfi

The Ventriloquists
Poezie de Harold Pinter

Restaurant
Poezie de Harold Pinter

Poem (I saw Len Hutton in his prime...)
Poezie de Harold Pinter

Don't look.
Poezie de Harold Pinter

Poem (Don't look...)
Poezie de Harold Pinter

Message
Poezie de Hermann Hesse

American Football
Poezie de Harold Pinter

Cârlig
Poezie de Ronny Someck

Cioburi
Poezie de Ronny Someck

O vină istorică (din Jurnalul Naţional)
Eseu de Mircea Cărtărescu

Quand les ondes du cerveau
Poezie de Rahel Khalfi

Cântece Simple: Mărior VI
Poezie de Benjamin Fondane

Cântece simple: Mărior III
Poezie de Benjamin Fondane

URÂTUL
Poezie de Benjamin Fondane

Biografie marlena braester

Née ŕ Jassy, Roumanie.

Immigrée en Israël 1980.

Doctorat en linguistique,1991,Université de Paris VIII.

Présidente de L'Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française.

Membre du Comité Directeur du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine de l'Université de Haifa (CRPFC) (1998-2010).

Dirige l'Atelier de traduction de la poésie dans le cadre du CRPFC (1998-2010).

Rédactrice en chef de la revue "Continuum" - Revue de l'Union des Ecrivains Israéliens de Langue Française.

Membre du comité de rédaction de la revue "Poésie et art" - revue du Centre de Recherche sur la Poésie Francophone (1998-2010).

Traductrice de Benjamin Fondane, d'Amos Oz et de Ronny Someck.

Prix "Ilarie Voronca" en 2001 pour le volume "Oublier en avant" (Rodez, France).

Prix "Hélčne Jacques-Lerta" en 2006 pour le volume "La lumičre et ses ombres", (Clermont-Ferrand, France)

Prix "Ianculovici" en 2009 (Haifa, Israel)

Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques, 2003, pour services rendus ŕ la culture française.


LIVRES

* La Voix, Elle, počmes, Paris, Ed. Caractčres, 1993.

* Absens, počmes, Paris, Ed. Caractčres, 1996.

* Oublier en avant, počmes, Ed. Jacques Brémond, 2002: Prix Ilarie Voronca (Rodez, France, 2001).

* Pjesme, Zagreb, Croatian P.E.N. Center Publisher, 2005

* La lumičre et ses ombres, počmes, Ed. Jacques Brémond, 2006: Prix "Hélčne Jacques-Lerta" (Clermont-Ferrand, France)

* Uitarea dinainte (traduction en roumain de Oublier en avant), ed. Vinea, Bucuresti, 2007.

* Désert aveugle (livre d'artiste avec Irene Scheinmann), počmes, Ed. Transignum, Paris, 2008

* Absens, (traduction en roumain de Absens ), počmes, ed. Vinea, Bucureşti, 2009.

* Presque-v'île, počmes, Ed. Caractčres, Paris, 2009.

* Sable (livre d'artiste avec le počte irakien Salah Al Hamdani et le peintre français Robert Lobet), Ed. De La Margeride, France, 2009.

* Lichkoah et ma ché'ykré (לישקוח את מה שיקרה)(traduction en hébreu de Oublier en avant), počmes, Ed. Even Hoshen, Tel Aviv , 2009.


TRADUCTIONS

PROSE:

* Catherine Durandin, O moarte românească, roman, Galaţi, Ed. Porto-Franco, 1993 (traduit du français: Une mort roumaine, Paris, Ed. Guy Epaud, 1988).

* Amos Oz, Să nu pronunţi: noapte, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 1997; Ed. Humanitas (Raftul Denisei) 2010 (traduit de l’hébreu: אל תגידי לילה)

* Amos Oz, Cutia neagră, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, traduit de l’hébreu קופסה שחורה (La boîte noire), 2002, 2005.

POESIE:

* Ronny Someck, Constat de beauté, Ed. Phi, 2008 (traduit de l’hébreu).

* Raquel Chalfi, Camélčon ou le principe d'incertitude, Ed. L'arbre ŕ Paroles, 2008 (traduit de l'hébreu).

* Miron C. Izakson, L’homme connaît toute nostalgie, počmes, trad. par Colette Salem, Isabelle Dotan, Marlena Braester et Michel Elial, éd. Caractčres, 2008
(traduit de l’hébreu).

ANTHOLOGIES:

* Richesses du livre pauvre , anthologie établie par Daniel Leuwers, Ed. Gallimard, France, 2008.

* Poésies de langue française. 144 počtes d’aujourd’hui autour du monde, anthologie établie par Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier et Bruno Doucey, Collection « Anthologie Seghers », Editions Seghers, France, 2008.

* A sea of voices - Women poets in Israel, Edited by Marjorie Agosin, Sherman Asher Publishing, USA, 2008.

* La voix de la Méditerranée - Anthologie établie par Maithé Valles-Bled, Editions Clapas, France, 2008

* Ultima generaţie, primul val, Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2005

POEMES PUBLIES DANS DES REVUES

Aujourd'hui počme (en français), Le journal des POETES (en français), Autre Sud (en français), L'arbre (en français), Migraphonies (en français), Sources (en français), Iciélŕ (en français), Poesie@Art (en français), Athanor (en français), Continuum (en français), Approches (en français), Francopolis (en français);
Yton77 (en hebreu), Shevo (en hebreu), Ha'aretz (en hebreu), Ktovet (en hebreu); Luceafarul (en roumain), Hyperion (en roumain), Antiteze (en roumain), Feed Back (en roumain), Plumb (en roumain), Izvoare (en roumain), Acum (en roumain); Conta (en roumain), Literra (en roumain, espagnol, croate, portugais); Ariel (en anglais);
Tierra Adentro (en espagnol), Álora, la bien cercada (en espagnol).

Plusieurs POEMES de Marlena Braester ont été TRADUITS en anglais, arabe, roumain, espagnol, italien, portugais, croate, russe, hébreu.

REFERENCES CRITIQUES :

Jean-Claude Villain (Autre Sud), Rose-Marie François (Le Mensuel littéraire et poétique), Lionel Ray (Aujourd'hui počme), Marie Laure Vallée (E-Novateur), Françoise Han (L'Humanité), Philippe Paďni (Résonance Générale), Eric Brogniet (Sources), Christian Hubin (Poésie et Art), Joel Bastard (Continuum), Jacqueline Michel (Poésie et Art), Bernard Mazo (Texture), Anne Mounic (Temporel), Serge Martin, Bluma Finkelstein (Continuum), *** (Décharge - revue de poésie), Avi Elias (Yton 77), Liviu Moscovici (Viaţa Noastră), Luiza Carol (Bună Dimineaţa,Israel), Ion Cristofor (Scriitori din Ţara Sfântă, Francofonie şi dialog), Liviu Comşia (Oglinda Literară, Contrasens), Marina Nicolaev (Revista Noua), Daniel Leuwers (Poésie premičre - ŕ paraître).

INVITATIONS A DES FESTIVALS INTERNATIONAUX:

* La Biennale internationale de poésie, Ličge (Belgique), 2005, 2007, 2010.

* Le festival international de poésie, Namur,(Belgique),2006.

* Le festival international de poésie, Zagreb (Croatie), 2005.

* Le festival international de poésie, Lodeve (France), 2008.

* Le festival international de poésie "Nopti de poezie la Curtea de Arges" (Roumanie), 2007.

* Le festival international de poésie "Nissan" de Maghar (Israel), 2003-2011.

* Le festival de poésie "Shira ba'midbar", Sde Boker (Israel), 2006, 2007, 2010.

* Le festival de poésie de Metula (Israel), 2009

* Le festival de poésie "Le Printemps des Počtes" Bucarest (Roumanie), 2009.

* Le festival "Kisufim", Mishkenot Sha’ananim, Jerusalem (Israel), 2009.

* Le festival "Zile si nopti de Literatură", Neptun (Roumanie), 2011