Oraş de reşedinţă: Haifa, Israel
Are limba maternă


Biografie marlena braester

Pagina personală web marlena braester


 Adresa directă a acestui autor este : 

Cele mai recente texte introduse:

Cele mai recente texte introduse:

Comentarii:

Texte înscrise în bibliotecă:

Pagina: 1

Festivalul Internațional "Zile și Nopți de Literatură", Neptun , 10 - 12 iunie 2011, Ediția a X-a, :
Articol 2011-06-07 (1313 afişări)

Norman Manea - invitat la festivalul "Kisufim" de la Ierusalim :
Articol 2009-12-06 (1896 afişări)

Târgul Internaţional al Cărţii de la Ierusalim – Ediţia a 24-a :
Articol 2009-02-16 (1325 afişări)

Festivalul de poezie de la Lodève ("Voix de la Méditerranée") – un altfel de festival (19-27 iulie 2008) :
Articol 2008-07-31 (3023 afişări)

Salonul de carte de la Paris – a 28-a ediţie : Israelul - invitat de onoare. România, prezentă şi ea, găseşte ceva comun cu literatura israeliană.
Articol 2008-03-14 (2978 afişări)

Bienala Internaţională de Poezie – Liège, Belgia, 4-7 Octombrie 2007, Ediţia a 25-a :
Articol 2007-10-11 (2142 afişări)

Festivalul “Nopţi de Poezie la Curtea de Argeş” :
Articol 2007-06-01 (3983 afişări)

Prezenţe româneşti la Târgul Internaţional al Cărţii de la Ierusalim – Ediţia a 23-a :
Articol 2007-02-16 (5513 afişări)

Scriitorului Norman Manea - premiul "Medicis Etranger 2006" pentru romanul "Întoarcerea huliganului" : Cel mai tradus scriitor din literatura română contemporană
Articol 2006-11-05 (2455 afişări)

Interviu acordat domnului Petre Răileanu, de la Radio France Internationale în limba română : Francofonia este o realitate vie şi în mişcare.
Articol 2006-10-21 (2249 afişări)

Andrei Codrescu – Noul Laureat al Premiului "Ovidius" la Festivalul „Zile şi nopţi de literatură” :
Articol 2006-09-27 (1447 afişări)

Note de lectură: Marlena Braester, Lumina şi umbrele ei, Editura Jacques Bremond, Franţa, 2006 :
Articol 2006-09-23 (1361 afişări)

Festivalul internaţional de poezie de la Namur, Belgia, iunie 2006 :
Articol 2006-06-28 (2798 afişări)

Târgul cărţii de poezie – Paris, iunie 2006 : Marché de la Poésie
Articol 2006-06-26 (5445 afişări)

Poeţi din România la Festivalul Internaţional de Poezie "Nissan", Maghar, Israel :
Articol 2006-04-28 (4158 afişări)

Noul premiu românesc "Lux Mundi" : Acordat prozatorului Norman Manea
Articol 2006-03-31 (1635 afişări)

Un nou premiu de poezie : premiul Benjamin Fondane – acordat anul acesta pentru prima dată poetului Petr Kral :
Articol 2006-03-27 (2074 afişări)

Salonul Revistelor – Paris 15-16 octombrie 2005 : "Revistele sunt necesare pluralismului ideilor"
Articol 2005-10-21 (3017 afişări)

Harold Pinter – laureat al premiului Nobel pentru literatură 2005 :
Articol 2005-10-14 (3649 afişări)

Devis Grebu – Expoziţie la Institutul Cultural Român din Tel-Aviv : "Ochiul şi lucrurile: O întâlnire miraculoasă".
Articol 2005-10-03 (4832 afişări)

Bienala Internaţională de Poezie – Liège, Belgia, 4-7 Septembrie 2005, Ediţia a 24-a : Însemnări
Articol 2005-09-15 (2683 afişări)

O piaţetă din Cartierul Latin parizian va primi numele "Benjamin Fondane" :
Articol 2005-07-24 (2049 afişări)

Un document din perioada "Manuscriselor de la Marea Moartă" a fost descoperit recent în aceeaşi regiune :
Articol 2005-07-15 (4890 afişări)

Karl Marx ou l'esprit du monde – Jacques Attali. Editura Fayard, iunie 2005 : O nouă şi incitantă biografie
Articol 2005-07-03 (2445 afişări)

Grafomania în epoca internetului :
Articol 2005-06-27 (2513 afişări)

Retrospectiva "Matisse – Une seconde vie 1941-1954" la palatul Luxembourg din Paris, 16 martie – 17 iulie 2005 : www.museeduluxembourg.fr
Articol 2005-06-12 (1841 afişări)

"Regele moare" de Eugen Ionescu, într-o montare de excepţie, are un succes deosebit la teatrul "Hébertot" din Paris :
Articol 2005-06-11 (5580 afişări)

Andrei Codrescu, născut în România - unul dintre prozatorii şi poeţii cei mai cunoscuţi in America, a lansat recent în România trei cărţi :
Articol 2005-05-19 (3707 afişări)

Laureat al premiului românesc "Ovidius" 2004, prozatorul israelian Amos Oz a adăugat recent şi prestigiosul premiu "Goethe" la bogatul lui palmares. :
Articol 2005-05-08 (2194 afişări)

Comemorarea Zilei Holocaustului (Yom Ha'Shoah) în Israel : Pozele acestea sunt mit sau realitate?
Articol 2005-05-04 (4401 afişări)

Expoziţia Lena Constante organizată la Institutul Cultural Român din Tel Aviv : 14-26 Aprilie 2005
Articol 2005-04-28 (1832 afişări)

Imaginarul politic şi jurnalistic al iudeo-comunismului. Participarea evreilor la mişcarea comunistă între mit şi realitate. : Extrase din "Raportul final al Comisiei Internaţionale asupra Holocaustului în România" - Noiembrie 2004
Articol 2005-04-24 (2718 afişări)

Saul Bellow (laureat al Premiului Nobel, decedat la 5 aprilie 2005) şi veriga românească din biografia lui :
Articol 2005-04-21 (3270 afişări)

Albumul Victor Brauner – La izvoarele operei : Autor: Emil Nicolae, Editura Hasefer, Bucureşti
Articol 2005-04-10 (4917 afişări)

Ein Hod - satul artiştilor înfiinţat în Israel de Marcel Iancu, unul din fondatorii dadaismului :
Articol 2005-04-04 (3322 afişări)

Beniamin Fundoianu în engleză : Privelişti/Landscapes
Articol 2005-03-21 (3128 afişări)

Eveniment editorial la standul românesc de la Târgul de Carte – Paris 2005 :
Articol 2005-03-11 (2160 afişări)

Angela Furtună – poem, geometrie şi muzică : "Poemian Rhapsody-Cartea Donei", Editura AXA 2004
Articol 2005-03-09 (1846 afişări)

Un om universal între noi: omagiu lui Benjamin Fondane, la INALCO din Paris : “Cǎlǎtoria lui Benjamin Fundoianu prin cultură”
Articol 2005-02-26 (2713 afişări)

Constantin Chiriac, directorul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu în vizită de lucru în Israel :
Articol 2004-12-07 (1535 afişări)

Pagina: 3 : 2 : 1

fotografii

multumesc pentru lectura

mulţumesc

Norman Manea îşi lansează ultimul volum la ICR Tel Aviv

Exista vreun numitor comun intre un gainar si opera lui Norman Manea?

multumesc, marina

da

Invidia lui Zabet şi despre poluarea Agoniei ()

Pagina: 3 : 2 : 1

Blues despre răpirea fetei care credea că poezia e un solo pentru trompetă în orchestra uterină
Poezie de Ronny Someck

Poemul fericirii
Poezie de Ronny Someck

Algeria
Poezie de Ronny Someck

Blues pentru al treilea sărut
Poezie de Ronny Someck

Răzbunarea copilului bâlbâit
Poezie de Ronny Someck

Ghilotină (sau: Salut către un tânăr poet)
Poezie de Ronny Someck

Gol cu piciorul stâng în amintirea lui Ferenc Puskas
Poezie de Ronny Someck

Visul mării
Poezie de Rahel Khalfi

The Ventriloquists
Poezie de Harold Pinter

Restaurant
Poezie de Harold Pinter

Poem (I saw Len Hutton in his prime...)
Poezie de Harold Pinter

Don't look.
Poezie de Harold Pinter

Poem (Don't look...)
Poezie de Harold Pinter

Message
Poezie de Hermann Hesse

American Football
Poezie de Harold Pinter

Cârlig
Poezie de Ronny Someck

Cioburi
Poezie de Ronny Someck

O vină istorică (din Jurnalul Naţional)
Eseu de Mircea Cărtărescu

Quand les ondes du cerveau
Poezie de Rahel Khalfi

Cântece Simple: Mărior VI
Poezie de Benjamin Fondane

Cântece simple: Mărior III
Poezie de Benjamin Fondane

URÂTUL
Poezie de Benjamin Fondane

Biografie marlena braester

Née ŕ Jassy, Roumanie.

Immigrée en Israël 1980.

Doctorat en linguistique,1991,Université de Paris VIII.

Présidente de L'Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française.

Membre du Comité Directeur du Centre de Recherches sur la Poésie Francophone Contemporaine de l'Université de Haifa (CRPFC) (1998-2010).

Dirige l'Atelier de traduction de la poésie dans le cadre du CRPFC (1998-2010).

Rédactrice en chef de la revue "Continuum" - Revue de l'Union des Ecrivains Israéliens de Langue Française.

Membre du comité de rédaction de la revue "Poésie et art" - revue du Centre de Recherche sur la Poésie Francophone (1998-2010).

Traductrice de Benjamin Fondane, d'Amos Oz et de Ronny Someck.

Prix "Ilarie Voronca" en 2001 pour le volume "Oublier en avant" (Rodez, France).

Prix "Hélčne Jacques-Lerta" en 2006 pour le volume "La lumičre et ses ombres", (Clermont-Ferrand, France)

Prix "Ianculovici" en 2009 (Haifa, Israel)

Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques, 2003, pour services rendus ŕ la culture française.


LIVRES

* La Voix, Elle, počmes, Paris, Ed. Caractčres, 1993.

* Absens, počmes, Paris, Ed. Caractčres, 1996.

* Oublier en avant, počmes, Ed. Jacques Brémond, 2002: Prix Ilarie Voronca (Rodez, France, 2001).

* Pjesme, Zagreb, Croatian P.E.N. Center Publisher, 2005

* La lumičre et ses ombres, počmes, Ed. Jacques Brémond, 2006: Prix "Hélčne Jacques-Lerta" (Clermont-Ferrand, France)

* Uitarea dinainte (traduction en roumain de Oublier en avant), ed. Vinea, Bucuresti, 2007.

* Désert aveugle (livre d'artiste avec Irene Scheinmann), počmes, Ed. Transignum, Paris, 2008

* Absens, (traduction en roumain de Absens ), počmes, ed. Vinea, Bucureşti, 2009.

* Presque-v'île, počmes, Ed. Caractčres, Paris, 2009.

* Sable (livre d'artiste avec le počte irakien Salah Al Hamdani et le peintre français Robert Lobet), Ed. De La Margeride, France, 2009.

* Lichkoah et ma ché'ykré (לישקוח את מה שיקרה)(traduction en hébreu de Oublier en avant), počmes, Ed. Even Hoshen, Tel Aviv , 2009.


TRADUCTIONS

PROSE:

* Catherine Durandin, O moarte românească, roman, Galaţi, Ed. Porto-Franco, 1993 (traduit du français: Une mort roumaine, Paris, Ed. Guy Epaud, 1988).

* Amos Oz, Să nu pronunţi: noapte, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 1997; Ed. Humanitas (Raftul Denisei) 2010 (traduit de l’hébreu: אל תגידי לילה)

* Amos Oz, Cutia neagră, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, traduit de l’hébreu קופסה שחורה (La boîte noire), 2002, 2005.

POESIE:

* Ronny Someck, Constat de beauté, Ed. Phi, 2008 (traduit de l’hébreu).

* Raquel Chalfi, Camélčon ou le principe d'incertitude, Ed. L'arbre ŕ Paroles, 2008 (traduit de l'hébreu).

* Miron C. Izakson, L’homme connaît toute nostalgie, počmes, trad. par Colette Salem, Isabelle Dotan, Marlena Braester et Michel Elial, éd. Caractčres, 2008
(traduit de l’hébreu).

ANTHOLOGIES:

* Richesses du livre pauvre , anthologie établie par Daniel Leuwers, Ed. Gallimard, France, 2008.

* Poésies de langue française. 144 počtes d’aujourd’hui autour du monde, anthologie établie par Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier et Bruno Doucey, Collection « Anthologie Seghers », Editions Seghers, France, 2008.

* A sea of voices - Women poets in Israel, Edited by Marjorie Agosin, Sherman Asher Publishing, USA, 2008.

* La voix de la Méditerranée - Anthologie établie par Maithé Valles-Bled, Editions Clapas, France, 2008

* Ultima generaţie, primul val, Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2005

POEMES PUBLIES DANS DES REVUES

Aujourd'hui počme (en français), Le journal des POETES (en français), Autre Sud (en français), L'arbre (en français), Migraphonies (en français), Sources (en français), Iciélŕ (en français), Poesie@Art (en français), Athanor (en français), Continuum (en français), Approches (en français), Francopolis (en français);
Yton77 (en hebreu), Shevo (en hebreu), Ha'aretz (en hebreu), Ktovet (en hebreu); Luceafarul (en roumain), Hyperion (en roumain), Antiteze (en roumain), Feed Back (en roumain), Plumb (en roumain), Izvoare (en roumain), Acum (en roumain); Conta (en roumain), Literra (en roumain, espagnol, croate, portugais); Ariel (en anglais);
Tierra Adentro (en espagnol), Álora, la bien cercada (en espagnol).

Plusieurs POEMES de Marlena Braester ont été TRADUITS en anglais, arabe, roumain, espagnol, italien, portugais, croate, russe, hébreu.

REFERENCES CRITIQUES :

Jean-Claude Villain (Autre Sud), Rose-Marie François (Le Mensuel littéraire et poétique), Lionel Ray (Aujourd'hui počme), Marie Laure Vallée (E-Novateur), Françoise Han (L'Humanité), Philippe Paďni (Résonance Générale), Eric Brogniet (Sources), Christian Hubin (Poésie et Art), Joel Bastard (Continuum), Jacqueline Michel (Poésie et Art), Bernard Mazo (Texture), Anne Mounic (Temporel), Serge Martin, Bluma Finkelstein (Continuum), *** (Décharge - revue de poésie), Avi Elias (Yton 77), Liviu Moscovici (Viaţa Noastră), Luiza Carol (Bună Dimineaţa,Israel), Ion Cristofor (Scriitori din Ţara Sfântă, Francofonie şi dialog), Liviu Comşia (Oglinda Literară, Contrasens), Marina Nicolaev (Revista Noua), Daniel Leuwers (Poésie premičre - ŕ paraître).

INVITATIONS A DES FESTIVALS INTERNATIONAUX:

* La Biennale internationale de poésie, Ličge (Belgique), 2005, 2007, 2010.

* Le festival international de poésie, Namur,(Belgique),2006.

* Le festival international de poésie, Zagreb (Croatie), 2005.

* Le festival international de poésie, Lodeve (France), 2008.

* Le festival international de poésie "Nopti de poezie la Curtea de Arges" (Roumanie), 2007.

* Le festival international de poésie "Nissan" de Maghar (Israel), 2003-2011.

* Le festival de poésie "Shira ba'midbar", Sde Boker (Israel), 2006, 2007, 2010.

* Le festival de poésie de Metula (Israel), 2009

* Le festival de poésie "Le Printemps des Počtes" Bucarest (Roumanie), 2009.

* Le festival "Kisufim", Mishkenot Sha’ananim, Jerusalem (Israel), 2009.

* Le festival "Zile si nopti de Literatură", Neptun (Roumanie), 2011